1
00:00:08,350 --> 00:00:11,840
- அத்தியாயம் 1 -

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,230
இன்று, ஹலாசனில் முதல் பனிப்பொழிவு இருக்கும்*
(*தென் கொரியாவின் மிக உயரமான மலை, ஜெஜு தீவில் அமைந்துள்ளது)

3
00:00:19,470 --> 00:00:21,590
ஆஹா! முதல் பனிப்பொழிவு

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,310
உங்கள் முதல் காதலுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

5
00:00:23,540 --> 00:00:27,270
இப்போது, ​​ஸ்காட் மெக்கென்சியின் "சான் பிரான்சிஸ்கோ" பாடலை உங்கள் அனைவருக்காகவும் இசைப்போம்.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,650
ஓ! இது எல்லாம் உன்னுடையதா?

7
00:00:35,690 --> 00:00:37,210
முட்டாள்!

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,520
சீக்கிரம் செல்லுங்கள், நண்பரே!

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,420
- உண்மையில்! ஏய்!
- $5 பந்தயம்!

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,480
முதலில் பள்ளிக்கு வருபவர் வெற்றி பெறுகிறார். சரியா?

11
00:00:48,520 --> 00:00:50,820
சரி!

12
00:00:54,030 --> 00:00:57,230
வருகிறது.வருகிறது.

13
00:00:59,710 --> 00:01:03,800
புறப்படு! புறப்படு!

14
00:02:35,130 --> 00:02:37,610
நான் வெற்றி பெற்றேன்!

15
00:02:58,010 --> 00:03:00,060
கியுங் ஹை!

16
00:03:12,540 --> 00:03:14,260
அந்தக் காட்சியை அவன் சொன்னான்.

17
00:03:14,390 --> 00:03:19,550
அந்த சகாப்தத்தின் எந்த நாவல்களையும் விட மிகவும் நகரும்.

18
00:03:20,580 --> 00:03:22,870
அதையெல்லாம் கொடுத்துவிட்டு, அங்கு விரைந்தார்.

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
காரணம் தெரியாமல்,

20
00:03:25,630 --> 00:03:28,990
இறுக்கமான அணைப்பில் அந்த ஜோடி,

21
00:03:29,820 --> 00:03:31,840
அந்தக் காட்சி,

22
00:03:31,980 --> 00:03:34,190
அவர் இறக்கும் வரை,

23
00:03:34,330 --> 00:03:39,820
அவர் மனதில் வாழ்வார், மிகவும் உண்மை.

24
00:04:13,610 --> 00:04:14,900
தேர்வு நடக்கவில்லையா?

25
00:04:15,040 --> 00:04:17,670
எங்கள் அன்பான அதிபர் காலமானார்.

26
00:04:17,710 --> 00:04:20,570
தேர்வு தள்ளிப்போகும்.

27
00:04:22,940 --> 00:04:24,580
அருமை!

28
00:04:24,620 --> 00:04:26,780
நேற்று இரவு, 9 மணி வரை என் நாவலைப் படித்தேன்.

29
00:04:26,810 --> 00:04:29,090
நான் புத்தகத்தைத் தொடங்கும்போது, ​​தேர்வு பற்றிய அனைத்தையும் மறந்து விடுகிறேன்.

30
00:04:29,130 --> 00:04:31,070
நீங்கள் நன்றி பாராட்டுகிறீர்கள்!

31
00:04:31,100 --> 00:04:32,990
அது நன்றாக இருக்கிறதா?

32
00:04:33,020 --> 00:04:35,700
எங்கள் முதல்வர் இறந்துவிட்டார், நீங்கள் 'அது அருமை!" என்கிறீர்களா?

33
00:04:35,740 --> 00:04:40,010
அயோக்கியன்! நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு மனிதாபிமானமற்றவராக இருக்க முடியும்?

34
00:04:40,050 --> 00:04:44,220
ஜெர்க்! பணியாளர் அறையில் மண்டியிட்டு செல்லுங்கள்.

35
00:04:44,450 --> 00:04:47,380
இறுதிச் சடங்கில் கலந்துகொள்ள உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

36
00:04:47,420 --> 00:04:48,950
என் பை...

37
00:04:48,990 --> 00:04:50,760
வெளியேறு! ஜெர்க்!

38
00:04:51,300 --> 00:04:54,350
எங்கள் அன்பான அதிபர் கிம் ஜங்-போக்கின் நினைவாக,

39
00:04:54,380 --> 00:04:57,340
அனைவரும் ஒரு நிமிடம் மௌன அஞ்சலி செலுத்துவோம்.

40
00:05:22,520 --> 00:05:26,930
என் அப்பாவை விட இளையவர், எப்போதும் அவருடன் சண்டை போடுவார்.

41
00:05:27,070 --> 00:05:29,870
உங்களுக்கான வெகுமதிகள் கிடைத்துள்ளன, அஜுஸ்ஷி.

42
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
சரி. இப்போது அட்டெண்டன்ஸ் எடுக்கப்படும்.

43
00:05:42,990 --> 00:05:44,840
காங் வோன் சு.

44
00:05:45,960 --> 00:05:47,850
கிம் ஜங் மேன்.

45
00:05:49,490 --> 00:05:51,130
ஹியூன் ஜி சியோக்.

46
00:05:53,140 --> 00:05:54,620
ஹியூன் ஜி சியோக்.

47
00:05:54,760 --> 00:05:56,660
ஹியூன் ஜி சியோக் இங்கே இல்லையா?

48
00:06:25,590 --> 00:06:27,460
என்ன?

49
00:06:28,520 --> 00:06:31,020
நீங்கள் என் பெயரை அழைத்தீர்கள், இல்லையா?

50
00:06:46,130 --> 00:06:48,390
நீங்கள் ஏன் கைகளை உயர்த்தவில்லை?

51
00:06:49,840 --> 00:06:51,210
வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

52
00:06:51,450 --> 00:06:54,160
நீங்கள் மண்டியிடும்போது நிச்சயமாக உங்கள் கைகளை உயர்த்த வேண்டும்.

53
00:06:54,300 --> 00:06:57,060
நான் உன்னை சோறு சாப்பிடச் சொன்னால், நீ வெறும் சாதம் சாப்பிடுவாயா?

54
00:06:59,740 --> 00:07:03,180
மற்றொரு மணி நேரம் மண்டியிடவும். தவம் செய்!

55
00:07:03,220 --> 00:07:04,850
நான் என் வகுப்பிற்குப் போகிறேன்.

56
00:07:04,980 --> 00:07:07,480
நானும் போகிறேன்.

57
00:07:11,080 --> 00:07:12,140
ஓ, அவளா?

58
00:07:12,270 --> 00:07:15,390
கொரிய மொழி ஆசிரியரின் மகள். கொஞ்சம் காது கேளாதவன்.

59
00:07:15,430 --> 00:07:18,240
-ஏன்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

60
00:07:18,370 --> 00:07:20,730
அவள் காது கேளாதவள் ஆனால் ஒரு காது மட்டும் நன்றாக கேட்காது.

61
00:07:20,860 --> 00:07:22,350
காதை மூடும் முடி இல்லாத பக்கம் அவள் கேட்கும் பக்கம்.

62
00:07:22,490 --> 00:07:23,390
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

63
00:07:23,520 --> 00:07:25,360
அவள் எங்கள் இசைப் பள்ளிக்கு பாடம் படிக்க வருகிறாள்.

64
00:07:25,500 --> 00:07:28,770
அவள் பியானோ வாசிக்கும் போது தன் தலைமுடியை ரசிக்க விரும்புகிறாள். என் அம்மாவிடம் எப்போதும் திட்டுவார்கள்.

65
00:07:29,000 --> 00:07:30,770
தேர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டதால்,

66
00:07:30,910 --> 00:07:34,340
உங்கள் இடத்தில் போர்னோ டேப்களைப் பார்ப்பது எப்படி?

67
00:07:34,480 --> 00:07:36,830
பிறகு எனக்கு $3 நுழைவுக் கட்டணமாகச் செலுத்துங்கள்.

68
00:07:38,250 --> 00:07:40,970
தாழ்வான உயிரினம்!

69
00:07:41,210 --> 00:07:44,090
ஒன்றாகச் செல்வோம். ஏய்! எனக்காக காத்திரு!

70
00:07:45,490 --> 00:07:46,810
நல்ல மதியம், அத்தை.

71
00:07:46,840 --> 00:07:48,390
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

72
00:07:48,420 --> 00:07:50,780
அம்மா, அவர்கள் இருவரும் பியானோவில் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

73
00:07:50,820 --> 00:07:52,700
உள்ளே போ.

74
00:08:01,710 --> 00:08:04,560
ஏய்! வழி கொடு. வழி கொடு.

75
00:08:20,720 --> 00:08:24,470
பணம்! பணம்!

76
00:08:31,090 --> 00:08:33,150
அவள் புதிய பெண்மணி.

77
00:08:33,280 --> 00:08:35,430
வாரம் இருமுறை இங்கு வருவாள்.

78
00:08:35,560 --> 00:08:39,650
அவள் மிகவும் நல்லவள். விளக்கத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.

79
00:08:39,790 --> 00:08:43,500
ஏய்! மாற்றவும். நானும் ஒரு முறை பாருங்களேன்.

80
00:08:43,730 --> 00:08:45,460
எனக்குத் தெரியும், முட்டாள்!

81
00:08:45,590 --> 00:08:48,100
வா, இங்கே.

82
00:08:48,240 --> 00:08:54,510
இப்படி, இப்படி.

83
00:08:54,720 --> 00:08:56,410
மென்மையானது!

84
00:09:12,410 --> 00:09:20,890
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன். உனக்காக நான் காத்திருக்கும் போதும்...

85
00:09:21,130 --> 00:09:25,950
நீ திரும்பி வரமாட்டாய்...

86
00:09:34,950 --> 00:09:36,170
பெண்ணின் மார்பகத்தை கூட பார்க்க முடியாது.

87
00:09:36,440 --> 00:09:38,190
பையனின் கைகள் மட்டுமே தெரியும், ஜெர்க்!

88
00:09:38,390 --> 00:09:40,060
கோணம் மோசமாக இருந்தது.

89
00:09:40,230 --> 00:09:42,440
கதவை பூட்ட வேண்டாம் என்று யார் சொன்னது?

90
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
சரியாகக் கேட்காதவர்கள் பொதுவாக பியானோவை நன்றாக வாசிப்பார்கள்.

91
00:09:49,360 --> 00:09:51,780
ஊனமுற்றோர் வளாகத்தின் காரணமாக அது பாசாங்கு மட்டுமே.

92
00:09:52,020 --> 00:09:54,070
WHO? அவள்?

93
00:09:55,100 --> 00:09:57,600
ஒரு ஆசிரியரின் மகளும் ஒரு ஆசிரியரைப் போன்றவர்.

94
00:09:57,630 --> 00:09:59,220
அதனால் கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறது.

95
00:09:59,260 --> 00:10:01,900
என்ன?
நான் இறந்துவிட்டேன்.

96
00:10:09,320 --> 00:10:11,130
ஒன்றுமில்லை.

97
00:10:14,910 --> 00:10:18,800
ஏய்! அவள் விளையாடுவது எது தெரியுமா?

98
00:10:24,450 --> 00:10:26,680
அவள் விளையாடுவது இதுதான்.

99
00:11:26,060 --> 00:11:28,540
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

100
00:12:10,120 --> 00:12:13,650
அது...அது அங்கே.

101
00:12:20,670 --> 00:12:22,640
அப்பா!

102
00:12:42,380 --> 00:12:45,350
ஏய்! சீக்கிரம்!
முட்டாள்!

103
00:12:46,410 --> 00:12:49,480
ஏய்! நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டவனா?

104
00:12:49,610 --> 00:12:52,350
அதை எடுத்துக்கொள், முட்டாள்!

105
00:12:53,440 --> 00:12:54,980
குடையின் கீழ் இறங்கு, நண்பரே.

106
00:12:55,020 --> 00:12:58,740
தேவையில்லை, குழந்தை,
நான் ஏற்கனவே ஈரமாக இருப்பதால்.

107
00:12:59,640 --> 00:13:01,580
நானும், குழந்தை.

108
00:13:01,710 --> 00:13:03,920
தேவையில்லை என்றேன்.

109
00:13:05,100 --> 00:13:07,430
அவளிடம் பேசினாயா?

110
00:13:34,400 --> 00:13:38,490
"ஐ லவ் யூ" என்ற இந்த சொற்றொடரை நீங்கள் சொல்ல முடியாது.

111
00:13:38,620 --> 00:13:41,780
அதை நினைவுக்கு விட்டுவிட்டு என்ன பயன்?

112
00:13:41,910 --> 00:13:45,500
நீ ஒரு முட்டாள்.

113
00:13:45,740 --> 00:13:48,310
நீ போனால் எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும்.

114
00:13:48,440 --> 00:13:52,250
என் இதயம் உன்னைக் காணவில்லை, ஆனாலும் என்னால் "ஐ லவ் யூ" என்று சொல்ல முடியாது.

115
00:13:52,280 --> 00:13:55,010
உன்னை வெறுப்பதால் என்ன பயன்?

116
00:13:55,140 --> 00:13:59,850
சென்று நலமாக வாழுங்கள்.

117
00:14:01,070 --> 00:14:03,780
நான் சோகமாக இருப்பேன்.

118
00:14:03,820 --> 00:14:05,490
வெளியே சொல்லுங்கள்.

119
00:14:06,090 --> 00:14:08,080
வெளியே சொல்லுங்கள்.

120
00:14:08,110 --> 00:14:11,110
வெளியே சொல்லு....

121
00:14:11,150 --> 00:14:12,970
பாடுவதை நிறுத்து!

122
00:14:15,240 --> 00:14:19,150
சொல்லவில்லையா? சொல்லவில்லையா? சொல்லவில்லையா?

123
00:14:20,150 --> 00:14:22,840
"ஸ்பிரிங் வாட்டர், ஸ்பிரிங்?"

124
00:14:22,880 --> 00:14:25,720
இது யாருடையது? யாருடையது?

125
00:14:28,190 --> 00:14:30,320
ஜெர்க்ஸ்! பேசு!

126
00:14:30,460 --> 00:14:32,340
உங்களுக்குத் தெரியாது போலிருக்கிறது.

127
00:14:32,470 --> 00:14:36,250
அவருடைய தந்தை இவற்றை அச்சிடுகிறார்.

128
00:14:36,280 --> 00:14:39,500
உங்கள் குடும்பப் பின்னணி மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

129
00:14:39,730 --> 00:14:44,040
அதை நீங்களே படித்துப் பாருங்கள். அவர்களை ஏன் உங்களுடன் இழுக்க வேண்டும்?

130
00:14:44,070 --> 00:14:46,510
முட்டாள்!

131
00:14:48,480 --> 00:14:52,190
நீங்கள் மோசமாக மாற மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

132
00:14:52,330 --> 00:14:55,860
இதை நீங்கள் படிப்பதை விட இரவில் படிக்கிறீர்கள். உங்கள் முடிவுகள் திடீரென்று குறைந்துவிட்டதில் ஆச்சரியமில்லை.

133
00:14:55,990 --> 00:14:58,370
இப்படி பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடியுமா?

134
00:14:58,400 --> 00:15:00,860
நான் உன் பெற்றோரிடம் பேச வேண்டும்.

135
00:15:00,990 --> 00:15:02,800
உங்கள் வீட்டு தொலைபேசி எண் என்ன?

136
00:15:03,980 --> 00:15:07,350
உங்கள் வீட்டு தொலைபேசி எண் என்ன? நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

137
00:15:08,390 --> 00:15:10,460
எனது ஹாஸ்டலில் உள்ள எண்...

138
00:15:10,590 --> 00:15:14,150
043-2716.

139
00:15:14,290 --> 00:15:18,690
நான் உங்கள் ஹாஸ்டலைக் கேட்கவில்லை, ஆனால் உங்கள் வீட்டு தொலைபேசி எண்ணைக் கேட்கிறேன். உங்கள் பெற்றோர் வசிக்கும் வீடு.

140
00:15:18,980 --> 00:15:21,080
ம்...என் ஹாஸ்டல் டெலிபோன் நம்பர்...

141
00:15:21,240 --> 00:15:24,050
043-2716.

142
00:15:24,130 --> 00:15:26,290
இரவில் வீட்டில் யாரும் இல்லை.

143
00:15:26,320 --> 00:15:28,700
043-2716.

144
00:15:28,730 --> 00:15:32,040
நல்லது. 043...

145
00:15:33,100 --> 00:15:34,910
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

146
00:15:35,790 --> 00:15:37,950
நீங்கள் தண்டிக்கப்படும் போது, ​​உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை அவளிடம் கொடுத்தால், அதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியா?

147
00:15:38,080 --> 00:15:40,700
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
மகிழ்ச்சியா?

148
00:15:41,660 --> 00:15:43,170
நீ ஒரு முட்டாள்.

149
00:15:43,200 --> 00:15:45,360
ஏய்! எங்கே போகிறாய்?

150
00:16:03,800 --> 00:16:06,980
மிகவும் கடுமையான. அவள் தந்தை.

151
00:16:07,700 --> 00:16:09,530
அவள் வீட்டில் இல்லையா?

152
00:16:09,770 --> 00:16:12,440
அழைப்பதை நிறுத்து. உள்ளே போய் தூங்கு.

153
00:16:13,720 --> 00:16:18,540
நாங்கள் கூப்பிடவில்லை. அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறோம்.

154
00:16:18,780 --> 00:16:20,640
அவளுக்கு என் தொலைபேசி எண் நினைவில் இல்லையா?

155
00:16:20,880 --> 00:16:22,110
உண்மையைச் சொன்னால்,

156
00:16:22,150 --> 00:16:24,700
அவள் உன்னை அழைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

157
00:16:24,730 --> 00:16:26,980
அவள் உன்னை விரும்பாமல் கூட இருக்கலாம்.

158
00:16:27,120 --> 00:16:29,310
ஏன் காரணம் இல்லை? நீ அயோக்கியன்.

159
00:16:29,440 --> 00:16:33,700
அவள் என்னை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நான் அவளுக்கு ஒரு குடையுடன் அடைக்கலம் கொடுத்தேன். குறைந்தபட்சம் அவள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

160
00:16:33,870 --> 00:16:35,330
அவள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

161
00:16:35,470 --> 00:16:37,410
ஏன்? ஜெர்க்!

162
00:16:39,150 --> 00:16:40,220
நான் சொல்கிறேன்...

163
00:16:40,460 --> 00:16:42,790
நீ அவளை கூப்பிடு. அவளுடைய அழைப்புக்காக ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

164
00:16:42,920 --> 00:16:45,920
ஒரு பெண் அழைப்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

165
00:17:00,750 --> 00:17:02,040
வணக்கம்?

166
00:17:02,270 --> 00:17:04,050
அம்மா தான்.

167
00:17:07,550 --> 00:17:08,760
ஆம்.

168
00:17:08,990 --> 00:17:11,480
இன்று உன் தந்தையின் பிறந்தநாள் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?

169
00:17:11,620 --> 00:17:13,770
ஏன் அழைக்கவில்லை?

170
00:17:14,630 --> 00:17:16,380
இந்த சில நாட்களில் தேர்வுகள், நான் மறந்துவிட்டேன்.

171
00:17:16,520 --> 00:17:18,580
அவர் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்தை கடந்துவிட்டார்.

172
00:17:18,920 --> 00:17:23,680
எங்கே எவ்வளவு குடித்தார் என்று தெரியவில்லை. வழியில் சரிந்து விழுந்தார்.

173
00:17:23,910 --> 00:17:27,170
அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு 2 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஆனது.

174
00:17:27,300 --> 00:17:31,720
வழியில், அவர் மற்றவர்களை மிகவும் சத்தமாக திட்டினார்.

175
00:17:33,410 --> 00:17:36,710
அவர் பிறந்த நாளின் போது ஏன் இப்படி ஆனார் என்று தெரியவில்லை.

176
00:17:36,830 --> 00:17:41,890
நான் நிஜமாவே.... அவங்க பிறந்தநாள் வரும்போதெல்லாம் எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு.

177
00:17:42,020 --> 00:17:46,130
நான் போன் பூத்தில் இருக்கிறேன், வெளியில் இருந்து உங்களை அழைக்கிறேன்.

178
00:17:46,370 --> 00:17:50,840
நீங்கள் அவருக்கு அழைப்பு விடுங்கள். அவர் அமைதியாகிவிட்டால், நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

179
00:17:50,980 --> 00:17:52,770
ஆம்.

180
00:17:52,910 --> 00:17:57,500
வீட்டிற்கு அழைக்கவும். ஒருவேளை அவர் இன்னும் தூங்கவில்லை.

181
00:19:20,940 --> 00:19:26,360
நீ ஒரு முட்டாள்.

182
00:19:51,460 --> 00:19:54,090
கொஞ்சம் சூப் சாப்பிடுங்கள்.

183
00:20:21,170 --> 00:20:23,210
ஏய்! சீக்கிரம்!

184
00:21:39,690 --> 00:21:42,390
உங்கள் கையைப் பாருங்கள்.

185
00:21:43,390 --> 00:21:45,970
உங்கள் உள்ளங்கையைத் திறக்கவும்.

186
00:21:48,540 --> 00:21:50,940
உள்ளங்கைகளை வாசிக்கத் தெரியுமா?

187
00:21:54,140 --> 00:21:57,570
எதிர்காலத்தில் உங்கள் முதல் காதலை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

188
00:22:52,680 --> 00:22:58,410
அதாவது கொஞ்சம், கொஞ்சம். கொஞ்சம்.

189
00:22:59,160 --> 00:23:02,000
எனக்கு சைகை மொழி தெரியாது.

190
00:23:02,130 --> 00:23:04,660
முட்டாள் முட்டாள்.

191
00:23:12,940 --> 00:23:15,240
நூடுல்ஸ் சமைக்க நேரம்.

192
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
அதைச் செய்வதற்கு முன் ஜன்னல்களை மூடு!

193
00:23:24,940 --> 00:23:27,730
அதையெல்லாம் பார்க்கவும் கேட்கவும் முடியும்.

194
00:23:31,390 --> 00:23:35,400
உண்மையில்! என்ன இசை தேர்வு? இதையும் சோதிக்கிறார்களா?

195
00:23:38,630 --> 00:23:42,190
[குழந்தையை காணவில்லை, 6-7 வயது, வெள்ளை விளையாட்டு காலணிகள், விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டது.]

196
00:23:43,470 --> 00:23:45,840
விருத்தசேதனம் என்றால் என்ன?

197
00:23:52,450 --> 00:23:57,520
சுன்னத்து ஆபரேஷன் செய்த குழந்தையை தேடி வருகின்றனர்.

198
00:24:12,110 --> 00:24:13,660
இது வரை எங்கே போனாய்?

199
00:24:13,890 --> 00:24:15,360
உட்கார்ந்து சாப்பிடு.

200
00:24:15,590 --> 00:24:17,050
அம்மா.

201
00:24:17,190 --> 00:24:20,040
விருத்தசேதனம் என்றால் என்ன?

202
00:24:23,020 --> 00:24:25,360
அது என்ன?

203
00:24:27,990 --> 00:24:32,370
எழுந்து சாப்பிடு. தெரியாததால் கேட்டீர்கள்.

204
00:24:32,860 --> 00:24:38,190
விருத்தசேதனத்தைப் பற்றி அவர்கள் கேட்கும்போதெல்லாம், அவர்கள் என்னைப் பற்றி நினைக்கப் போகிறார்கள்.

205
00:24:38,740 --> 00:24:42,890
சில நாட்டு பம்பர சொற்கள் மட்டுமல்ல.
பூக்கள் பற்றி அல்ல.

206
00:24:43,030 --> 00:24:46,290
அது ஏன் விருத்தசேதனம் போன்ற வார்த்தையாக இருக்க வேண்டும்?

207
00:25:42,180 --> 00:25:46,420
[சனிக்கிழமை. ஒன்றாக திருவிழாவிற்கு செல்வோம்.]

208
00:25:54,590 --> 00:25:57,040
இன்னும் கொஞ்சம் கடன் கொடு. நான் உன்னைத் திருப்பித் தருகிறேன்; நான் மாட்டேன் போல இல்லை.

209
00:25:57,280 --> 00:25:58,840
உனக்கு கடன் கொடுக்க என்னிடம் இனி எதுவும் இல்லை.

210
00:25:58,980 --> 00:26:02,410
ஏன் இரண்டு வாங்க வேண்டும்? ஒன்று வாங்கினால் போதும்.

211
00:26:03,870 --> 00:26:06,510
நான் ஒன்றை வாங்கி அவளிடம் ஏற்கனவே இருந்தால் என்ன செய்வது?

212
00:26:06,640 --> 00:26:09,960
பின்னர் அவளை அழைத்து கேளுங்கள். அது செய்யாதா? ஜெர்க்!

213
00:26:09,990 --> 00:26:12,260
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு பரிசு. நான் எப்படி அவளிடம் அதைப் பற்றி கேட்பது?

214
00:26:12,360 --> 00:26:14,170
அது நடக்காது, குழந்தை.

215
00:26:14,260 --> 00:26:16,060
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

216
00:26:16,240 --> 00:26:18,640
இன்னும் 30 சென்ட், 30 சென்ட்.

217
00:26:18,820 --> 00:26:20,590
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

218
00:26:20,720 --> 00:26:23,110
உண்மையில் இன்னும் 30 சென்ட் மட்டுமே உள்ளது. என்ன செய்வது?

219
00:26:23,250 --> 00:26:25,820
- நான் அதை உங்களிடம் கண்டால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
- தேடு, தேடு.

220
00:26:25,970 --> 00:26:27,530
நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

221
00:26:28,370 --> 00:26:30,200
உண்மையில் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

222
00:26:31,400 --> 00:26:33,060
ஒன்றுமில்லை.

223
00:26:34,990 --> 00:26:37,330
ஏய், இது யார்?

224
00:26:37,560 --> 00:26:39,940
பார்க் ஜங் ரான், நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.

225
00:26:40,910 --> 00:26:42,650
WHO?

226
00:26:43,370 --> 00:26:47,200
அதிக பணம் டெபாசிட் செய்யப்பட்ட ஜெஜூவில் உள்ள வங்கி,

227
00:26:47,240 --> 00:26:52,270
கிளை மேலாளரின் மகள், குழந்தை.

228
00:26:54,960 --> 00:26:56,770
உங்களிடம் $3 இருக்கிறதா?

229
00:26:59,170 --> 00:27:01,950
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

230
00:27:17,480 --> 00:27:19,380
பாட்டி,

231
00:27:20,670 --> 00:27:23,210
உண்மையில் சனிக்கிழமை வருமா?

232
00:27:23,350 --> 00:27:25,280
சனிக்கிழமை,

233
00:27:25,420 --> 00:27:30,630
நான் அந்த பையனுடன் திருவிழாவிற்கு செல்லலாமா?

234
00:27:32,350 --> 00:27:34,560
மரணத்தில் மகிழ்ச்சி!

235
00:27:34,690 --> 00:27:39,130
உடல் முழுவதும் என் செல்கள் எங்கும் குண்டுகளை வீசுகின்றன.

236
00:27:39,360 --> 00:27:45,190
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் குண்டுகளை வீசியதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

237
00:27:58,850 --> 00:28:00,410
பாட்டி,

238
00:28:00,540 --> 00:28:03,430
உனக்கு இந்த உலகில் தெரியுமா,

239
00:28:03,670 --> 00:28:09,090
மிகவும் அழகான மற்றும் மிகவும் தொடுகின்ற சொற்றொடர் எது?

240
00:28:12,250 --> 00:28:16,610
ஹியூன் ஜி சியோக்.

241
00:28:19,040 --> 00:28:21,770
ஹியூன் ஜி சியோக் தான்.

242
00:28:46,620 --> 00:28:50,130
நான் இப்போது கேசட் டேப்களை எடுக்க வர முடியாது.

243
00:28:53,050 --> 00:28:57,590
என் பாட்டி இப்போதுதான் காலமானார்.

244
00:28:57,630 --> 00:28:59,290
எனக்கு தெரியும்.

245
00:28:59,840 --> 00:29:02,650
உங்களை காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

246
00:29:02,690 --> 00:29:04,290
இல்லை

247
00:29:04,430 --> 00:29:05,990
விரைவில் நிறுத்து!

248
00:29:06,020 --> 00:29:08,440
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

249
00:29:11,340 --> 00:29:14,780
அவர் தொங்கவிடக் கூடாது.

250
00:29:53,880 --> 00:29:56,700
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், குழந்தை?

251
00:30:20,710 --> 00:30:25,290
நீங்கள் இறந்துவிட்டதால் அல்ல. நான் சோகமாக இருப்பதால் அழுகிறேன்.

252
00:30:25,430 --> 00:30:29,240
என் மீது பரிதாபப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

253
00:30:30,120 --> 00:30:34,510
எனக்கு அம்மாவும் இல்லை மூத்த சகோதரனும் இல்லை.

254
00:30:34,650 --> 00:30:41,250
எல்லாம் என்னைப் பெற்றெடுத்தவர் என்பதால்,

255
00:30:43,690 --> 00:30:46,040
அது நீ தான்!

256
00:30:46,180 --> 00:30:48,730
அம்மா, நீ இறந்துவிட்டாய்.

257
00:30:48,870 --> 00:30:51,870
கடைசியாக உங்களைப் பார்ப்பது அவசியம்.

258
00:30:52,000 --> 00:30:55,050
அவ்வளவுதான் நான் செய்வேன்.

259
00:30:55,800 --> 00:31:00,810
உன்னைப் பற்றி, நான் இறக்கும் வரை என் மகனிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டேன்.

260
00:31:00,950 --> 00:31:03,250
எனக்கு இங்கு இடமில்லை என்பதால் அவ்வளவுதான்.

261
00:31:03,390 --> 00:31:06,980
எனவே இந்த மனிதனை உங்கள் முன் மரியாதை செலுத்த இங்கு வரச் செய்தேன்.

262
00:31:07,520 --> 00:31:10,850
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.

263
00:31:10,990 --> 00:31:13,730
கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

264
00:31:13,760 --> 00:31:16,170
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இருக்காது.

265
00:31:16,900 --> 00:31:19,000
நீ இறந்துவிட்டாய்.

266
00:31:19,130 --> 00:31:24,110
நீங்கள் இப்போது அதிக சுமையை உணரவில்லை, அதனால் நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

267
00:31:46,080 --> 00:31:48,300
இப்போதே இங்கே வா!

268
00:31:58,670 --> 00:32:01,740
தான் தான் பரிதாபப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறான்.

269
00:32:04,240 --> 00:32:05,420
போரின் போது,

270
00:32:05,550 --> 00:32:10,260
பாட்டி என்னையும் அவள் மாமியாரையும் அழைத்துச் சென்றார்

271
00:32:10,490 --> 00:32:13,600
தஞ்சம் அடைய ஜங் சான் கிராமத்திற்கு.

272
00:32:13,730 --> 00:32:16,890
தாத்தா முன்வரிசையில் இருந்தார்.

273
00:32:17,030 --> 00:32:28,610
ஆனால், பாட்டி கர்ப்பமானார்.

274
00:32:30,960 --> 00:32:33,020
கணவன் அருகில் இல்லாமல்,

275
00:32:33,150 --> 00:32:35,580
யார் வேண்டுமானாலும் யூகித்திருக்கலாம்

276
00:32:35,720 --> 00:32:38,960
எத்தனை குறைகளை அவள் அனுபவித்திருப்பாள்.

277
00:32:39,100 --> 00:32:41,990
அவள் வளர்ந்து வரும் வயிற்றை மறைத்தாள்,

278
00:32:42,120 --> 00:32:44,720
வலி அல்லது அசௌகரியத்தை வெளிப்படுத்தவில்லை.

279
00:32:44,850 --> 00:32:50,360
பிரசவத்திற்குப் பிறகு, குழந்தையைப் பிடிக்கக்கூட முடியவில்லை. அதை மாமியார் எடுத்துச் சென்றார்.

280
00:32:50,600 --> 00:32:54,950
குழந்தையின் அழுகையை ஊர் மக்கள் கண்டு கொள்வார்களோ என்று மாமியார் பயந்தார்.

281
00:32:55,140 --> 00:32:57,310
எனவே அவள் குழந்தையை இறுக்கமாக போர்வைகளால் போர்த்தி,

282
00:32:57,460 --> 00:33:01,710
மேலும் அதை அதிகாலையில் குழந்தையின் தந்தைக்கு அனுப்பினார்.

283
00:33:03,710 --> 00:33:08,270
அந்த கிராமத்தில் ஒரு இளைஞன் மட்டும் இருந்தான்.

284
00:33:09,010 --> 00:33:11,790
அவளுக்கு பிறந்த குழந்தை கொடுக்கப்பட்டதால்,

285
00:33:11,920 --> 00:33:14,670
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் வலியில் வாழ்ந்தாள்.

286
00:33:14,800 --> 00:33:18,030
ஆனால் அவள் ஒரு போதும் கண்ணீர் சிந்தவில்லை.

287
00:33:18,170 --> 00:33:23,940
மாமியார் அவள் அழுவதைக் கண்டால், அவளால் அழ முடியாது என்று திட்டுவார்கள்.

288
00:33:24,070 --> 00:33:29,400
அவள் கண்ணீருக்குப் பதிலாக மூக்கில் சளி. அது முடிவில்லாமல் பாய்ந்தது.

289
00:33:29,530 --> 00:33:32,170
அப்படி ஒரு நகைச்சுவை!

290
00:33:33,930 --> 00:33:37,020
அது உன் பாட்டி.

291
00:33:45,510 --> 00:33:49,830
இன்றைய நிகழ்வுகளை நீங்கள் முற்றிலும் மறந்துவிட வேண்டும்.

292
00:33:50,340 --> 00:33:54,380
நான் முன்பு சொன்னதை நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும்.

293
00:33:54,410 --> 00:33:58,980
எனக்கு அம்மா இல்லை, தம்பி இல்லை, மருமகள் இல்லை.

294
00:33:59,120 --> 00:34:01,030
நீங்கள்,

295
00:34:01,160 --> 00:34:02,740
மாமா இல்லை, அத்தை இல்லை,

296
00:34:02,880 --> 00:34:06,370
உறவினர் இல்லை, ஒன்றுமில்லை. எதுவும் இல்லை.

297
00:34:06,510 --> 00:34:08,580
புரிகிறதா?

298
00:34:10,020 --> 00:34:12,140
போகலாம்.

299
00:34:30,570 --> 00:34:34,220
மீண்டும் என் இருப்பை மறந்து விடுகிறான்.

300
00:34:35,510 --> 00:34:39,260
அடுத்த 2 நாட்களில் தேர்வுகள் உள்ளன, நீங்கள் இன்னும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள், அயோக்கியர்களே!

301
00:35:02,030 --> 00:35:08,640
நான் இப்படி வயதானாலும்,

302
00:35:08,870 --> 00:35:15,630
இந்த பாதை மிகவும் கடினமானது.

303
00:35:19,190 --> 00:35:20,980
ஏய், பார்க் டியூக் கு!

304
00:35:21,120 --> 00:35:22,940
ஏய், பார்க் டியூக் கு!

305
00:35:23,930 --> 00:35:26,910
நான் ஏன் பாடிக்கொண்டே போக முடியாது?

306
00:35:27,040 --> 00:35:30,350
யாராக இருந்தாலும், எனக்கு இப்போது சண்டை போட வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

307
00:35:30,490 --> 00:35:33,420
யாரையாவது அடித்து முடித்தவுடன் செட்டில் ஆகிவிடுவேன்.

308
00:35:33,650 --> 00:35:36,590
நான் உன்னை 3 முறை அடிக்க முடியாதா?

309
00:35:45,800 --> 00:35:46,770
மேலே போ.

310
00:35:46,800 --> 00:35:49,050
நான் உண்மையில் உன்னை அடிக்க முடியுமா?

311
00:35:49,660 --> 00:35:52,700
நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன் அதைத் தொடரவும்.

312
00:35:53,540 --> 00:35:55,310
வலிக்கும்.

313
00:35:57,940 --> 00:35:59,480
எழுந்திரு!

314
00:36:01,500 --> 00:36:03,520
சீக்கிரம் எழுந்திரு!

315
00:36:05,660 --> 00:36:07,980
நிமிர்ந்து நில்.

316
00:36:13,420 --> 00:36:16,090
மோசமான முட்டாள்!

317
00:36:19,040 --> 00:36:21,050
பார்க் டியூக் கு!

318
00:36:21,850 --> 00:36:24,650
நீங்கள் இப்போது என்னை 3 முறை அடித்தீர்கள்.

319
00:36:26,210 --> 00:36:28,060
சரி.

320
00:36:28,830 --> 00:36:32,940
வாயை இறுக்கமாக மூடு.

321
00:36:43,870 --> 00:36:44,580
இன்னும் ஒன்று.

322
00:36:44,720 --> 00:36:46,950
என் முகத்தில் அடித்தது ஏன்?

323
00:36:49,260 --> 00:36:51,920
முகத்தில் மட்டும் அடிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

324
00:36:52,540 --> 00:36:55,960
நீங்கள் முகத்தில் அடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

325
00:37:01,530 --> 00:37:06,330
நான் உண்மையில் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

326
00:37:12,190 --> 00:37:14,470
நானும்.

327
00:37:15,930 --> 00:37:19,240
நான் உண்மையில் என் தந்தையின் மகனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

328
00:37:30,700 --> 00:37:32,670
கவனம் செலுத்துங்கள்.

329
00:37:33,800 --> 00:37:35,980
இந்த வகுப்பில் உள்ள கோ மி யோன் யார்?

330
00:37:36,220 --> 00:37:38,160
மி யோன் போ.

331
00:37:43,790 --> 00:37:47,240
நீ... நீயும் ஹியூன் ஜி சியோக்கும் உறவினர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

332
00:37:47,480 --> 00:37:49,560
என்ன உறவினர்கள்?

333
00:37:51,020 --> 00:37:55,750
உண்மையில்! அமைதியாக டேட்டிங் செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

334
00:38:00,160 --> 00:38:02,500
இனிமேல், என்னுடன் டேட்டிங் செய்யுங்கள்.

335
00:38:04,070 --> 00:38:05,970
நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லையா?

336
00:38:06,110 --> 00:38:08,240
இனிமேல், என்னுடன் டேட்டிங் செய்யுங்கள்.

337
00:38:08,480 --> 00:38:13,130
பைக்கில் அல்ல, நான் உன்னை என் மோட்டார் சைக்கிளில் ஏற்றிக்கொள்வேன். சரியா?

338
00:38:19,390 --> 00:38:22,280
உங்கள் தந்தை ஒரு ஆசிரியர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், எனவே நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

339
00:38:22,410 --> 00:38:25,200
காது கேட்காத காது கேளாதவன்.

340
00:39:22,260 --> 00:39:24,970
உன் அப்பாவிடம் எதுவும் சொல்லாதே.

341
00:39:25,400 --> 00:39:27,190
அவருடைய வேலை ஏற்கனவே அவருக்கு பிரச்சனையை கொடுக்கிறது, இதை அவர் அறிந்தால் ...

342
00:39:27,310 --> 00:39:29,990
அவர் கேட்டால், நீங்கள் எப்போது அமர்ந்து படிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்...

343
00:39:30,170 --> 00:39:34,200
அது அப்படி இல்லை. அவர்கள் படிக்கும் போது...

344
00:39:37,590 --> 00:39:40,310
கணவனே!

345
00:39:41,760 --> 00:39:44,160
ஜி சியோக்! என்ன செய்வது?

346
00:39:52,640 --> 00:39:56,140
தந்தை வாழ்வாதாரத்திற்காக அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்.

347
00:39:56,270 --> 00:39:59,830
ஆனால் மகன் நன்றாகப் படிக்கவில்லை.

348
00:40:02,480 --> 00:40:08,190
பிறக்கும்போதே உன்னை மடக்கி தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும்.

349
00:40:08,330 --> 00:40:11,980
நீ உயிர் பிழைத்திருந்தால், நீ என் குழந்தை. இல்லை என்றால் அவ்வளவுதான்.

350
00:40:12,210 --> 00:40:14,760
அப்படித்தான் உன்னை வளர்த்தேன்.

351
00:40:14,900 --> 00:40:17,990
நானே எப்படி வளர்க்கப்பட்டேன் என்பது போல.

352
00:40:21,040 --> 00:40:26,980
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்; நான் குற்றவாளி.

353
00:40:45,960 --> 00:40:48,160
[திருவிழா]

354
00:41:22,700 --> 00:41:24,860
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்?

355
00:41:32,590 --> 00:41:34,320
ஆம்.

356
00:41:37,200 --> 00:41:39,680
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

357
00:42:06,170 --> 00:42:08,200
ஏறுங்கள்.

358
00:42:09,470 --> 00:42:11,980
விழாவுக்குப் போவதாகச் சொன்னோம்.

359
00:42:14,370 --> 00:42:16,480
ஏறுங்கள்.

360
00:42:18,020 --> 00:42:20,040
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

361
00:44:32,950 --> 00:44:36,390
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? சியோலுக்கு நகரும்.

362
00:44:36,950 --> 00:44:39,770
என்னிடம் பணம் இருந்தால், நான் இங்கே சொந்த ஊரில் தங்கியிருப்பேன்.

363
00:44:40,090 --> 00:44:43,110
நம்மால் முடிந்தால், நாங்கள் சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேற மாட்டோம்.

364
00:44:44,580 --> 00:44:48,130
காவல்நிலையத்தில் அடைக்கப்பட்டதால் பள்ளிகளை மாற்ற வேண்டுமா?

365
00:44:50,440 --> 00:44:53,330
தந்தை சியோலுக்கு வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

366
00:44:55,170 --> 00:44:57,550
நீங்கள் இப்போது நகர மக்களாகப் போகிறீர்கள்.

367
00:44:57,790 --> 00:45:01,450
நீங்கள் சுரங்கப்பாதையில் செல்லலாம். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா? ஜெர்க்!

368
00:45:02,180 --> 00:45:05,190
மி யோனுக்கும் தெரியுமா?

369
00:45:06,260 --> 00:45:08,680
நீங்கள் வெளியேறும் முன் குறைந்தபட்சம் அவளிடம் அதைக் குறிப்பிட வேண்டும்.

370
00:45:09,890 --> 00:45:12,190
நான் சியோலுக்கு வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

371
00:45:12,420 --> 00:45:14,410
என்னை வந்து பார்க்கவும்.

372
00:45:14,440 --> 00:45:17,030
நீ அவளைப் பார்க்கலையா?

373
00:45:25,850 --> 00:45:27,490
நாம் சந்தித்தால் என்ன செய்வது?

374
00:45:27,730 --> 00:45:28,870
சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

375
00:45:28,900 --> 00:45:31,920
காத்திருக்கச் சொல்லவா அல்லது நன்றாக வாழச் சொல்லவா?
பூமியில் என்ன?

376
00:45:32,060 --> 00:45:35,150
- எனக்கு எப்படி தெரியும்? ராஸ்கல்!
-என்ன ராஸ்கல்?

377
00:46:26,030 --> 00:46:28,350
நான் சியோலுக்குப் போகிறேன்.

378
00:46:31,990 --> 00:46:34,360
நான் சியோலுக்குப் போகிறேன் என்றேன்.

379
00:46:34,500 --> 00:46:36,560
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

380
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
அப்படியா?

381
00:46:39,440 --> 00:46:44,980
நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்!

382
00:46:46,820 --> 00:46:48,820
மன்னிக்கவும்.

383
00:46:50,530 --> 00:46:52,910
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

384
00:46:57,980 --> 00:46:59,810
மன்னிக்கவும்.

385
00:47:04,210 --> 00:47:07,120
ஏனென்றால் நான் என் தந்தையின் மகன்.

386
00:47:17,810 --> 00:47:20,150
கைகுலுக்குவோம்.

387
00:47:39,710 --> 00:47:44,520
என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ். நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க விடாதே.

388
00:47:44,750 --> 00:47:47,010
என்ன சொன்னாய்?

389
00:47:47,460 --> 00:47:51,510
என்ன சொன்னாய்? பூமியில் என்ன சொன்னாய்?

390
00:49:20,480 --> 00:49:24,410
[4 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு]

391
00:49:32,730 --> 00:49:36,590
ஜி சியோக். ஹியூன் ஜி சியோக்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

392
00:49:36,730 --> 00:49:38,490
ஹியூன் ஜி சியோக்.

393
00:49:43,850 --> 00:49:45,170
ஹியூன் ஜி சியோக்.

394
00:49:45,400 --> 00:49:47,170
ஜி சியோக்.

395
00:49:49,040 --> 00:49:52,260
அவர் ஒரு மாணவர், நிச்சயமாக அவர் பள்ளியில் இருக்கிறார்.

396
00:49:52,490 --> 00:49:54,420
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

397
00:49:54,650 --> 00:49:58,330
அவன் பள்ளியில் நல்லவன். நன்றாக சாப்பிடுகிறார், நன்றாக தூங்குகிறார். கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறேன்.

398
00:49:58,470 --> 00:50:01,470
கவலைப்படாதே.
நான் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

399
00:50:01,640 --> 00:50:04,460
இன்று நிச்சயம் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவேன்.

400
00:50:04,590 --> 00:50:06,680
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார். சீக்கிரம்!

401
00:50:06,810 --> 00:50:09,080
நீங்கள் என்னிடம் வரவில்லையா?

402
00:50:09,220 --> 00:50:11,970
ஏய்! இங்கே போ!

403
00:50:13,660 --> 00:50:17,450
நீ... அயோக்கியன்.

404
00:50:17,590 --> 00:50:20,000
அத்தை, தயவு செய்து கொஞ்சம் SamGyeopSang* கொண்டு வாருங்கள்.
(* வறுக்கப்பட்ட பன்றி தொப்பை)

405
00:50:21,300 --> 00:50:24,100
நேற்று, கலைத்துறை இளங்கலை மாணவர்களுடனான உங்கள் சந்திப்பு நன்றாக நடந்ததா?

406
00:50:26,870 --> 00:50:30,410
முதன்முறையாக இவ்வளவு அசிங்கமான கலைப் பட்டதாரியை நான் பார்த்தேன்.

407
00:50:30,640 --> 00:50:34,200
அவள் முகம் கூட அழகாக இல்லை. ஏன் இத்தனை பேர் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

408
00:50:34,720 --> 00:50:36,060
என்ன சொல்கிறாய்?

409
00:50:36,190 --> 00:50:39,770
என் உடம்பு முழுவதையும் சிலிர்க்க வைக்கும் நரியான பெண் அவள்.

410
00:50:40,010 --> 00:50:43,330
யாரைப் பார்த்தாலும் அவர்களின் கண்கள் எல்லாம் வெளியே குமிழ்கின்றன.

411
00:50:43,570 --> 00:50:45,280
உண்மையில்!

412
00:50:45,520 --> 00:50:47,140
உங்கள் தலைக்கு மேல் கண்கள் இருக்கிறதா?

413
00:50:47,380 --> 00:50:49,170
மருத்துவப் பள்ளியில் அழகான பெண்கள் இல்லையா?

414
00:50:49,410 --> 00:50:51,510
மருத்துவப் பள்ளிக்கு அழகான பெண்கள் ஏன் வருவார்கள்?

415
00:50:51,650 --> 00:50:54,190
ஏன்? சிக்கலுக்கு ஏன் பணம் கொடுக்க வேண்டும்?

416
00:50:54,430 --> 00:50:56,830
உங்களுக்கு மதுவையும் பெண்களையும் மட்டுமே தெரியும்.

417
00:50:57,070 --> 00:50:58,780
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

418
00:50:59,010 --> 00:51:01,620
நான் இன்னும் சோர்வடையவில்லை.

419
00:51:08,440 --> 00:51:11,210
நாங்கள் ஏன் உங்கள் பள்ளியில் தினமும் கூடுகிறோம்?

420
00:51:11,450 --> 00:51:13,740
இங்கே நாங்கள் இருவர் இருக்கிறோம், நண்பரே!

421
00:51:13,980 --> 00:51:16,570
நான் எப்பொழுதும் ஊடுருவுவது போல் உணர்கிறேன்.

422
00:51:16,800 --> 00:51:18,020
நாங்கள் இங்கு 10 முறை சந்தித்திருக்கிறோம்.

423
00:51:18,250 --> 00:51:19,890
ஏய் டியூக்!

424
00:51:20,490 --> 00:51:23,740
உங்கள் முகம் ஏன் வீங்கியிருக்கிறது? எங்களிடம் கூறுங்கள்.

425
00:51:25,060 --> 00:51:27,060
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்றாள்.

426
00:51:28,930 --> 00:51:30,840
அதனால் என்ன தவறு?

427
00:51:31,990 --> 00:51:33,780
அவள் அசிங்கமா?

428
00:51:34,440 --> 00:51:36,240
அழகா!

429
00:51:37,870 --> 00:51:38,880
அப்புறம் என்ன தப்பு?

430
00:51:39,120 --> 00:51:40,960
நீங்கள் இப்படி இருக்கிறீர்கள், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

431
00:51:41,100 --> 00:51:42,900
அவளுடன் டேட்டிங் செய்யுங்கள்.

432
00:51:42,930 --> 00:51:46,120
இன்னும் ராணுவம் இருக்கிறது. நான் எப்படி டேட்டிங் செய்யலாம்? எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.

433
00:51:46,250 --> 00:51:48,000
நீங்கள் காதலை நம்புகிறீர்களா?

434
00:51:48,030 --> 00:51:50,210
பைத்தியக்காரன்!

435
00:51:50,240 --> 00:51:53,790
காதல் ஒரு மதமா?

436
00:51:53,930 --> 00:51:56,590
காதலும் ஜாகிங்கும் ஒன்றுதான், நண்பரே.

437
00:51:56,720 --> 00:51:59,250
நீங்கள் முன்கூட்டியே கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள் அல்லது நிறுத்துங்கள்.

438
00:51:59,390 --> 00:52:03,400
நீங்கள் விரும்பினால் நேசிக்கவும். இல்லை என்றால் நிறுத்துங்கள்.

439
00:52:03,540 --> 00:52:07,840
என்ன நம்பிக்கை? சற்று முன் கட்டணம்!

440
00:52:12,880 --> 00:52:14,200
ஏய்!

441
00:52:14,340 --> 00:52:16,570
வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னேன்.

442
00:52:16,700 --> 00:52:19,080
உண்மையில்! இவ்வளவு நேரம் கோபம்.

443
00:52:19,210 --> 00:52:20,480
நான் உன்னை மீண்டும் தங்க அனுமதித்தால்,

444
00:52:20,610 --> 00:52:22,460
உங்கள் அம்மா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

445
00:52:22,500 --> 00:52:24,480
மேலும், நீங்கள் ஒரு பேஜரை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

446
00:52:24,720 --> 00:52:26,150
ஏன் என்னை சங்கிலியால் கட்டி வைத்திருக்கிறாய்?

447
00:52:26,280 --> 00:52:28,250
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன், அவ்வளவுதான்.

448
00:52:28,390 --> 00:52:29,890
நீங்கள் பணக்காரராக நடிக்கும் ஏழை இல்லை.

449
00:52:30,120 --> 00:52:31,480
நீங்கள் பணக்காரர். நீங்கள் ஏன் உங்கள் பெரிய வீட்டில் வசிக்கக்கூடாது?

450
00:52:31,710 --> 00:52:34,340
சும்மா என் இடத்திற்கு ஏன் வரவேண்டும், நண்பரே?

451
00:52:34,570 --> 00:52:36,130
வீட்டுக்கு போ.

452
00:52:37,330 --> 00:52:39,410
"தந்தையின் புதிய வருகை" இப்போது வெளிவந்துள்ளது, இல்லையா?

453
00:52:39,650 --> 00:52:42,100
இதை நண்பர்களுடன் பார்க்க வேண்டும், நண்பரே.

454
00:52:42,240 --> 00:52:43,570
என்னுடன் குழப்பம்.

455
00:52:43,610 --> 00:52:45,200
போ!

456
00:52:45,980 --> 00:52:48,070
அவ்வளவு குட்டி!

457
00:52:48,300 --> 00:52:49,510
அதை நீங்களே நன்றாகப் பாருங்கள்.

458
00:52:49,650 --> 00:52:51,970
இரவு முழுவதும் உற்றுப் பார்த்துவிட்டு அந்தப் பெண்கள் திரைக்கு வெளியே வருகிறார்களா என்று பாருங்கள்.

459
00:52:52,040 --> 00:52:53,940
வெளியே வா....

460
00:52:54,110 --> 00:52:56,240
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், இது ஒரு வீடியோ மட்டுமே என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

461
00:52:56,890 --> 00:52:58,870
உலகம் முழுவதும் உங்களைப் போன்றது என்று நினைக்கிறீர்களா?

462
00:52:59,100 --> 00:53:01,370
எல்லோரும் என்னைப் போல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

463
00:53:02,250 --> 00:53:03,650
பைத்தியக்காரன்!

464
00:53:03,890 --> 00:53:05,910
வீட்டுக்கு போ!

465
00:53:15,410 --> 00:53:17,270
சியோக்!

466
00:53:18,660 --> 00:53:21,500
வீட்டுக்கு போ! வேறு எங்கும் இல்லை!

467
00:53:25,030 --> 00:53:27,150
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா!

468
00:54:10,940 --> 00:54:13,130
3 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

469
00:54:13,370 --> 00:54:16,850
ஏய் மிஸ்! இப்போது 10 நிமிடங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டும்.

470
00:54:39,780 --> 00:54:41,750
வணக்கம்.

471
00:54:41,880 --> 00:54:43,320
நான் தான் அம்மா.

472
00:54:43,460 --> 00:54:45,550
நீங்கள் தான். இப்போது ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

473
00:54:45,780 --> 00:54:48,260
நீங்கள் வேலையிலிருந்து திரும்பி வந்தீர்களா?

474
00:54:48,500 --> 00:54:51,580
அம்மா நீ கத்த வேண்டியதில்லை.

475
00:54:51,810 --> 00:54:53,130
ஓ ஆமாம்.

476
00:54:53,370 --> 00:54:55,380
அறுவை சிகிச்சை வெற்றிகரமாக இருந்தது,

477
00:54:55,620 --> 00:54:58,540
ஆனால் நான் எவ்வளவு சத்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

478
00:54:58,770 --> 00:55:03,530
அது இன்னும் மீண்டு வருகிறது. உங்களுக்கும் தெளிவாகக் கேட்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

479
00:55:03,760 --> 00:55:05,590
உங்களால் தெளிவாகக் கேட்க முடிகிறதா?

480
00:55:05,820 --> 00:55:07,460
ஆம்.

481
00:55:08,520 --> 00:55:09,860
அப்பாவா?

482
00:55:10,090 --> 00:55:12,890
ஓ, அவர் இரவு ஷிப்டைக் கண்காணிக்கிறார்.

483
00:55:13,130 --> 00:55:17,690
நான் அவருக்கு இரவு உணவு கொண்டு வந்துவிட்டேன்.
அவர் வெளியில் இருந்து வாங்க விரும்பவில்லை.

484
00:55:18,670 --> 00:55:20,520
அம்மா.

485
00:55:21,660 --> 00:55:23,330
நன்றி!

486
00:55:23,460 --> 00:55:25,090
என்ன?

487
00:55:26,740 --> 00:55:28,650
அப்பாவை நச்சரிப்பது இல்லை.

488
00:55:28,890 --> 00:55:30,740
நச்சரிப்பதால் பயன் உண்டா?

489
00:55:30,970 --> 00:55:34,090
பாசத்தால் அன்புக்கு உத்தரவாதம் இல்லை என்றால், அது நீண்ட காலம் நீடிக்குமா?

490
00:55:34,320 --> 00:55:39,730
ஆனால் அவர் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பதற்கு நான் இன்னும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

491
00:55:39,960 --> 00:55:41,370
உங்களுக்கு அனைத்து நன்றி.

492
00:55:41,600 --> 00:55:43,920
இரவு 11 மணி. தாமதமாகிவிட்டது. வீட்டுக்குத் திரும்பு.

493
00:55:44,150 --> 00:55:45,470
ஆம்.

494
00:55:45,610 --> 00:55:49,090
அவ்வளவுதான். வீட்டிற்குச் செல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

495
00:56:03,140 --> 00:56:05,200
அம்மா,

496
00:56:08,450 --> 00:56:11,850
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.

497
00:56:12,730 --> 00:56:15,240
உண்மையில் மிகவும் தனிமை.

498
00:56:17,970 --> 00:56:20,660
நான் பிஸியாகவும் சோர்வாகவும் இருந்தாலும்,

499
00:56:20,900 --> 00:56:23,710
ஆனால் என் இதயம் மிகவும் காலியாக உள்ளது.

500
00:56:26,150 --> 00:56:28,220
அது தான் முட்டாள்

501
00:56:28,460 --> 00:56:31,350
என்னை இப்படி தனிமையாக்கியது யார்.

502
00:56:34,200 --> 00:56:37,320
இனி நான் தனிமையில் இருக்காத ஒரு நாள் வரும், இல்லையா?

503
00:56:39,290 --> 00:56:41,830
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

504
00:56:45,080 --> 00:56:48,770
எல்லாம் சரியாகிவிடும், இல்லையா?

505
00:57:23,380 --> 00:57:26,430
நானும் பாட்டி மாதிரி தான் போல.

506
00:57:27,450 --> 00:57:31,090
இது மிகவும் அழுக்கு. ஏன் இந்த சளி எல்லாம்?

507
00:57:51,980 --> 00:57:54,770
ஆஹா! நீங்கள் அழகாகிவிட்டீர்கள்.

508
00:57:55,000 --> 00:57:58,520
ஒரு ஓவியம் போல, நான் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.

509
00:58:00,250 --> 00:58:02,190
நீங்களும் அறுவை சிகிச்சை செய்தீர்களா?

510
00:58:04,630 --> 00:58:07,250
நீங்கள் உண்மையில் அழகாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

511
00:58:09,180 --> 00:58:12,210
நீ எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை எப்போது திருப்பிச் செலுத்தப் போகிறாய்?

512
00:58:13,560 --> 00:58:17,020
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஜெஜு தீவில், நீங்கள் என்னிடம் $3 கடன் வாங்கவில்லையா?

513
00:58:17,250 --> 00:58:19,290
சில கேசட் டேப்புகளுக்காக என்று சொன்னீர்கள்.

514
00:58:19,530 --> 00:58:21,580
மறந்துவிட்டீர்களா?

515
00:58:21,820 --> 00:58:23,540
இல்லை

516
00:58:23,770 --> 00:58:25,600
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

517
00:58:28,070 --> 00:58:30,100
உங்கள் ஒப்பாவை எதற்காக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

518
00:58:30,340 --> 00:58:33,170
ஓப்பா $3 திரும்ப கொடுக்காதவர் அல்ல.

519
00:58:34,220 --> 00:58:37,320
இன்று நான் வட்டியுடன் திருப்பித் தருகிறேன்.

520
00:58:37,450 --> 00:58:39,330
இது இன்று என் உபசரிப்பு.

521
00:58:39,370 --> 00:58:41,360
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

522
00:58:45,570 --> 00:58:47,510
"நோ சென்ஸ்" பார்த்திருக்கிறீர்களா?

523
00:58:47,550 --> 00:58:50,430
இது ஒரு சிறிய தியேட்டரில் திரையிடப்படுகிறது. இது மிகவும் வேடிக்கையானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

524
00:58:50,670 --> 00:58:52,540
நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்றால், நாங்கள் போகலாமா?

525
00:59:13,860 --> 00:59:15,680
ரொம்ப நாளாச்சு.

526
00:59:15,910 --> 00:59:18,370
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

527
00:59:19,700 --> 00:59:22,110
உங்களை இங்கே பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.

528
00:59:22,350 --> 00:59:24,560
நான் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

529
00:59:27,290 --> 00:59:29,700
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்களா?

530
00:59:31,390 --> 00:59:33,030
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

531
00:59:33,260 --> 00:59:36,210
நீங்கள் 'எப்படி இருந்தீர்கள்?' ஏற்கனவே சில முறை.

532
00:59:40,510 --> 00:59:43,630
நான்... நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

533
00:59:44,210 --> 00:59:46,250
அவள் யார்?

534
00:59:52,000 --> 00:59:54,030
என் இளையவன்.

535
00:59:54,170 --> 00:59:56,920
என் ஊரைச் சேர்ந்த ஒரு ஜூனியர்.

536
00:59:58,240 --> 01:00:00,480
ரொம்ப நாளாச்சு.

537
01:00:00,720 --> 01:00:02,630
நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

538
01:00:02,860 --> 01:00:05,430
நீங்கள் சியோலுக்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

539
01:00:06,470 --> 01:00:08,320
ஆம்.

540
01:00:09,440 --> 01:00:11,930
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

541
01:00:13,620 --> 01:00:16,740
நிஜமாவே ரொம்ப நாளாச்சு.

542
01:00:17,830 --> 01:00:19,970
போகவில்லையா?

543
01:00:34,690 --> 01:00:37,080
கைகுலுக்குவோம்.

544
01:00:50,870 --> 01:00:53,370
நான் உண்மையிலேயே மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

545
01:00:54,190 --> 01:00:56,360
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

546
01:01:55,370 --> 01:01:58,330
என்ன? என் ஊரைச் சேர்ந்த ஜூனியரா?

547
01:01:58,560 --> 01:02:00,910
ரொம்ப சந்தோசம், கை குலுக்குவோமா?

548
01:02:01,040 --> 01:02:02,830
ஏன்?

549
01:02:02,970 --> 01:02:05,430
நான் உறவினர் என்று சொல்வது நல்லது அல்லவா?

550
01:02:05,670 --> 01:02:07,560
நான் அவருடைய உறவினர் என்று சொல்லுங்கள்.

551
01:02:07,790 --> 01:02:12,170
பிறகு, ஒன்றாகச் சாப்பிட்டு திரைப்படம் பார்க்கலாம்.

552
01:02:12,300 --> 01:02:14,750
இது மிகவும் சிறந்தது அல்லவா?

553
01:02:14,980 --> 01:02:18,510
நான் உங்களை எப்போதாவது பார்க்கிறேன்.

554
01:02:19,420 --> 01:02:22,090
அது மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும்.

555
01:02:27,130 --> 01:02:29,780
அவர் இப்போது டேட்டிங் செய்கிறாரா?

556
01:02:30,300 --> 01:02:33,130
டேட்டிங் செய்யும் மனநிலை அவருக்கு இருக்கிறது, இல்லையா?

557
01:03:01,410 --> 01:03:04,240
நீ அவளை ஒரு நாள் வளர்ப்பாய் என்று எனக்கு தெரியும்.

558
01:03:04,470 --> 01:03:06,220
மி யோன் போ.

559
01:03:06,360 --> 01:03:11,750
அவள் எங்கே இருக்கிறாள், என்ன செய்கிறாள் என்று ஆரம்பத்திலிருந்தே உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

560
01:03:13,130 --> 01:03:14,640
ஏய்!

561
01:03:14,770 --> 01:03:18,120
அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாளா?

562
01:03:19,730 --> 01:03:22,190
நிச்சயமாக அவள் அழகாக இருக்கிறாள், முட்டாள்!

563
01:03:23,680 --> 01:03:26,960
நீங்கள் நிச்சயமாக கோபப்படுவீர்கள். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

564
01:03:27,200 --> 01:03:31,580
அந்தப் பெண்ணுக்கும் என்னைப் பிடித்திருக்கலாம்.

565
01:03:31,710 --> 01:03:33,640
அவள் செய்தாலும்,

566
01:03:33,880 --> 01:03:37,200
நான் அவளை மீண்டும் விரும்ப முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

567
01:03:38,050 --> 01:03:39,650
முட்டாள்!

568
01:03:39,790 --> 01:03:43,080
நீங்கள் காதலில் சொன்னீர்கள், முன்னோக்கி கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும்?

569
01:03:43,220 --> 01:03:46,000
இது இப்போது என்ன?

570
01:03:46,140 --> 01:03:48,310
ஓட வேண்டுமா ஓட வேண்டாமா?

571
01:03:48,540 --> 01:03:50,070
எல்லோரும்!

572
01:03:50,310 --> 01:03:54,330
ஜெர்க்! இது ஒரு மாரத்தான், நண்பரே.

573
01:03:55,280 --> 01:03:58,250
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

574
01:03:58,480 --> 01:04:00,580
நான் ஏன் தினமும் குடிக்கிறேன் தெரியுமா?

575
01:04:00,920 --> 01:04:04,300
நான் ஏன் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல நடந்துகொள்கிறேன்?

576
01:04:05,780 --> 01:04:07,660
அதனால் நான் விழ முடியும்.

577
01:04:07,800 --> 01:04:10,370
நான் விழுந்தால், சரணடைய வெள்ளைக் கொடியை தூக்க வேண்டும்.

578
01:04:10,510 --> 01:04:15,520
என்னை நானே அழித்துக் கொள்ள, என் இதயம் வெடிக்கும் வரை ஓடுவேன், இனி என்னால் ஓட முடியாது!

579
01:04:16,350 --> 01:04:19,450
நீங்கள் உங்களை என் நண்பர்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

580
01:04:20,270 --> 01:04:23,270
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

581
01:04:25,370 --> 01:04:27,120
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

582
01:04:27,690 --> 01:04:29,320
ஏய்! பார்க் டியூக் கு!

583
01:04:29,550 --> 01:04:31,540
முட்டாள்!

584
01:04:33,510 --> 01:04:35,240
வெளியேறு. வெளியேறு.

585
01:04:35,960 --> 01:04:37,060
நீங்கள் கிளம்பவில்லையா?

586
01:04:37,200 --> 01:04:38,850
நீங்கள் வெளியேறவில்லையா, முட்டாள்?

587
01:04:38,980 --> 01:04:40,530
சீக்கிரம் வெளியேறு.

588
01:04:40,670 --> 01:04:42,550
எனக்குத் தெரியும், முட்டாள்!

589
01:04:54,240 --> 01:04:56,260
ஏய்! பியுங் சான்,

590
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
எனக்கு நிஜமாகவே அழ வேண்டும்.

591
01:05:04,470 --> 01:05:06,900
இப்படியே போனால் நிஜமாகவே அழுவேன்.

592
01:05:07,130 --> 01:05:08,960
மிகவும் சங்கடமானது.

593
01:05:10,110 --> 01:05:11,600
நீங்கள் அழுதால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

594
01:05:11,730 --> 01:05:13,980
நான் மட்டும் இறக்க முடிந்தால், அது நன்றாக இருக்கும்.

595
01:05:15,420 --> 01:05:18,630
இறந்துவிடுவது நல்லது.

596
01:05:18,870 --> 01:05:22,370
இவ்வளவு நேரம் காத்துக்கொண்டு இருந்தாய்.

597
01:05:22,970 --> 01:05:25,940
உன்னைப் பார்த்ததும் ஒரு நாள் நீ வெடித்துவிடுவாயோ என்று எனக்கு எப்போதும் கவலையாக இருந்தது.

598
01:05:26,180 --> 01:05:30,890
நீங்கள் வெடித்தால், அது உதவ முடியாது.

599
01:05:31,120 --> 01:05:35,430
ஏய்! வெடிக்காதே.

600
01:05:35,670 --> 01:05:37,400
முற்றிலும் வழி இல்லை.

601
01:05:37,630 --> 01:05:39,000
மறந்துவிடு.

602
01:05:39,240 --> 01:05:41,190
உங்களால் முடியாதா?

603
01:05:47,210 --> 01:05:49,720
நான் கழிவறைக்கு செல்கிறேன்.

604
01:05:50,260 --> 01:05:52,860
இந்த நேரத்தில்...

605
01:05:54,030 --> 01:05:55,960
அழுக.

606
01:05:56,100 --> 01:05:59,050
மனம் விட்டு அழுங்கள்.

607
01:06:14,930 --> 01:06:18,020
வெடித்தால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

608
01:06:18,890 --> 01:06:20,870
விடாமுயற்சி!

609
01:06:23,170 --> 01:06:25,440
ஆஜா!

610
01:06:30,240 --> 01:06:31,920
ஹியூன் ஜி சியோக்!

611
01:06:32,160 --> 01:06:35,520
நான் கெஞ்சுகிறேன், உங்கள் சொந்த வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்.

612
01:06:35,760 --> 01:06:37,740
என்னால் முடியாது.

613
01:06:37,870 --> 01:06:39,890
ஏன் இல்லை?

614
01:06:40,020 --> 01:06:42,820
என் அப்பாவைப் பார்க்க முடியாது.

615
01:06:43,050 --> 01:06:49,290
ஏன்? ஏன்? உங்களால் ஏன் முடியாது?

616
01:06:51,030 --> 01:06:54,200
என் தந்தையைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்,

617
01:06:54,740 --> 01:06:58,000
நான் மி யோனைப் பற்றி நினைப்பேன்.

618
01:06:58,930 --> 01:07:03,280
எனக்கு மிக முக்கியமான நபரை நினைத்துப் பாருங்கள்.

619
01:07:03,320 --> 01:07:07,770
நான் மிகவும் பார்க்க விரும்பும் நபர்.

620
01:07:10,450 --> 01:07:13,310
அதனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.

621
01:07:13,550 --> 01:07:16,810
என்னால் போக முடியாது.

624
01:08:08,080 --> 01:08:10,870
இந்தப் பாடல் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறது.

625
01:08:11,100 --> 01:08:13,280
நான் அதை மறக்க விரும்புகிறேன்,

626
01:08:13,420 --> 01:08:16,380
ஆனால் அது ஏன் என் விருப்பப்படி நடக்க முடியாது.

627
01:08:39,360 --> 01:08:43,310
நான் உன்னை வெகுதூரம் போகச் சொன்னேன்.

628
01:08:45,320 --> 01:08:48,010
நீங்கள் என்னை பார்க்க விடக்கூடாது என்பதற்காக,

629
01:08:48,250 --> 01:08:51,130
நான் உன்னிடம் என்னை மிகவும் கவனமாக மறைத்துக் கொண்டேன்.

630
01:08:53,090 --> 01:08:55,440
கவனமாக இருங்கள், கோ மி யோன்.

631
01:08:56,660 --> 01:08:59,870
என்னை தவிர்க்க கவனமாக இரு.

632
01:09:01,220 --> 01:09:05,130
நாம் எப்போதாவது தற்செயலாக தெருவில் சந்தித்தால்,

633
01:09:07,070 --> 01:09:09,670
அந்த நொடியே,

634
01:09:12,360 --> 01:09:14,690
நாங்கள் முடித்து விடுவோம்.

638
01:09:45,460 --> 01:09:48,670
அந்த வலிமிகுந்த காலகட்டத்தை எப்படி கடந்து செல்ல ஆசைப்பட்டேன்.

639
01:09:48,910 --> 01:09:52,540
ஆனால், எல்லா வலிகளும் மறைந்தவுடன்,

640
01:09:52,780 --> 01:09:58,490
இந்த காலகட்டத்தை நான் அவ்வளவு சீக்கிரம் கடக்க மாட்டேன்.

641
01:09:59,470 --> 01:10:06,530
ஒருவேளை... நாம் மீண்டும் காதலிக்கும் ஒரு நாள் வரலாம்.

642
01:10:16,970 --> 01:10:18,530
நான் முன்னாடியே சொன்னேன் சரியா?

643
01:10:18,670 --> 01:10:21,640
நாம் எப்போதாவது தற்செயலாக தெருவில் சந்தித்தால்,

644
01:10:22,310 --> 01:10:24,060
நாங்கள் முடித்து விடுவோம்.

645
01:10:24,200 --> 01:10:27,610
அதுவரை நேசிப்போம்...

646
01:10:27,740 --> 01:10:33,880
நாம் நோய்வாய்ப்படும் வரை நேசிக்கவும். பிறகு, பிரிவோம்.

647
01:10:34,670 --> 01:10:35,320
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

648
01:10:35,460 --> 01:10:39,130
உன் அம்மா உன்னை எப்படி கைவிட்டாரோ அது போல அப்பா...

649
01:10:39,270 --> 01:10:42,130
என்னையும் கைவிடு!

650
01:10:43,420 --> 01:10:45,880
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

651
01:10:46,010 --> 01:10:51,190
காதலில் இருப்பவர்கள் காதலிக்கட்டும்.